Opening SDLTM files
Onko .SDLTM-tiedoston avaamisessa ongelmia? Keräämme tietoa tiedostomuodoista ja voimme selittää, mitä SDLTM-tiedostot ovat. Lisäksi suosittelemme ohjelmistoja, jotka soveltuvat tällaisten tiedostojen avaamiseen tai muuntamiseen.
Mikä on .SDLTM tiedostotyyppi?
Tiedostotunniste .sdltm edustaa SDL Trados Studio Translation Memory (.sdltm) -tiedostotyyppiä, joka on yksi monista SDL Trados Studiolle ominaisista tiedostotyypeistä (.sdltb, .sdlproj jne.). SDL Trados Studio on SDL Internationalin Microsoft Windowsille kehittämä kaupallinen CAT-ratkaisu (Computer-Aided Translation). Muiden CAT-ohjelmistojen tavoin SDL Trados Studio mahdollistaa kääntäjille käännösmuistien käytön yhtenä CAT-työnkulun kulmakivenä.
SDL Trados Studio käyttää omaa tiedostomuotoa (.sdltm) käännösmuistien tallentamiseen, jotka ovat tietokantamuotoisia rakenteita, jotka sisältävät alkuperäisen tekstin segmenttejä ja niiden kohdekielisiä vastineita, jotka on usein yhdistetty yhdestä moniin, jotta voidaan tukea epäselviä ehdotuksia. SDL Trados Studiossa käännösmuistioita (.sdltm) käytetään yleisesti termipankkien (.sdltb) ja kaksikielisten asiakirjojen (.sdlxliff) kanssa. Jokaisen .sdltm-tiedoston sisällä on SQLite-tietokanta. Tällaisia SDLTM-tiedostoja voidaan käyttää vain SDL Trados Studion kanssa, ellei niitä ole ensin muunnettu vakiomuotoiseen TMX-muotoon. SDLTM ja TMX eivät ole yhteensopivia, mutta muuntaminen on mahdollista sekä SDL Trados Studion kanssa että ilman sitä useiden olemassa olevien muuntimien ansiosta.
MHT
DV5
CSN
ORA
LOCK
OVL
Mikä on APK?
Mikä on BPN?
Mikä on AHN?